今天我们就来聊一下整形圈里面盛传的“整形要不要找整形翻译”的问题。首先， 如果是初次来韩国或者完全不懂韩国语，来到韩国整容必然需要一个可以沟通的翻译人员陪同。但目前很多在韩无证人员为了收取高额中介费，在本身资质不达标的情况下，因为利益的驱动拉拢中国游客做整形手术。这必然破坏了整形行业的生态，也形成良莠不齐的整形翻译恶性竞争的土壤。 上海即将大学毕业的大学生J小姐，被一家美资外企的公关部录取。相比其他同事，总对天生单眼皮眼睛有点小的自己不太自信。对于大型整容手术，无论是家人还是自己都持反对态度，因为毕竟年轻也没有那个必要。所以决定做开眼角和切割双眼皮手术。因为目前国内整容产业还不成熟，而且由于顾及朋友家人的眼光，所以决定选择出国接受手术。出行之前，在网上了解了很多赴韩整形的流程，发现很多中介存在欺诈现象。 所以决定委托在韩留学的同学的朋友陪同翻译，翻译费却也是远高于市场价格。可是没有想到，精心敲打的算盘从抵达韩国开始就已经崩盘。同学的朋友在陪同翻译过程中，因为不了解专业术语，导致手术细节的问题没有完全理解。商谈后，院方竟爆出近35000元手术费用。但后来回国后，在一家术后咨询的论坛上才知道自己被院方多收了近1万元。 请会韩国语的朋友沟通后，院方却否认此事。 其实J小姐的案例不是个案，每天都会有独自去整形医院，之后发生了争议却维权无门的窘境发生。试想一下，在专业的整形翻译收取翻译费的同时，给予针对性的指导和维权的调和是不是更加理智?整形不同于其他病理性手术，医患之间无需专业的翻译人员沟通，但整形沟通的过程中，很可能因为一句话的误解，造成不可挽回的痕迹。这里有一个想当然的误解：如果找整形翻译做陪同，会过高收取整形费用，远远高于自己去，因为免掉了一个收费环节。殊不知，这里有一个前提是那些整形翻译本身是无证上岗的江湖术士，他们的共同特征是花颜巧语的粉饰自己，无辜的说自己只是帮一个忙。表面任何不求盈利的殷勤，背后也一定有灰色产业链来支撑。 打算将来赴韩整形的朋友，韩国看看网友情提醒：初次来韩国，建议找专业的整形翻译作为术前咨询陪同。 分辨整形翻译的专业性，韩国看看网提出以下几种方法以供考虑： 1. 不太懂专业术语，无法解释清楚具体手术方法的差别。 2. 不守时。对于整形翻译，其实是一个慢慢培养客户的过程，也是取得信任的最坚实基础。如果不守时，经常放你鸽子，相信那人一定是个半路和尚。 3. 极力推荐指定医院。明眼人看到这里马上会想到，网上流传的不要找整形翻译的段子。因为这种情况，是提前与三流整形医院达成协议，敲诈客户。 4. 像马航一样神秘失联的翻译。看到很多贴吧，微博上有人吐槽，关键时刻，比如在即将手术之前，却无法联系上翻译。之后给的解释却是“在上课”，“太忙了”。而对于专业的翻译，这些情况都不可能发生，原因同第二条。 最后，让我们回到最开始的问题，“整形翻译真的可以操控价格吗?”。如果遇人不淑，不专业的翻译人员盲目贪图利益，这种情况是极有可能发生的。如果正规的整形翻译公司+有名的整形医院+透明的术前术后沟通渠道，是无法单方面决定整形的价格的。韩国看看网祝所有的爱美人士，能够找到最适合自己的医院，以优惠的价格接受业界最专业的手术!